castles in the air

His schemes are just castles in the air.

他的种种方案均属空想.

Be realistic! It is too risky o build castles in the air.

务实一点吧! 建造空中楼阁是危险的.

There is more pleasure in building castles in the air than on the ground.

在空中建筑楼阁比在地上建筑更为有趣.

Don't build castles in the air when you design this important project.

当你设计这项重要的计画时,不可成为空中楼阁,不切实际.

Instead of working at her lessons, she spends her time building castles in the air.

她没有努力学习功课而是花费了很多时间空想.

These were no castles in the air.

而他这理想未必完全是架空的.

It's building castles in the air.

这是空中楼阁,想入非非.

Love live alone and sweet whispers of love is not enough, love is not the castles in the air, the emotional needs of bread.

爱情的存活单靠卿卿我我的甜蜜是远远不够的，爱情不是空中楼阁，情感也需要面包。

Castles in the air cost a vast deal to keep up.

空中楼阁,要有一大笔费用来维持.

Kirk is building castles in the air, he knows he'll never travel to Central Asia.

柯克是在白日做梦, 他明明知道他是决不可能去中亚旅行的.

Many who build castles in the air cannot build a hut on earth.

想入非非者无大用。

She tells me she's planned out her whole career, but as far as I can see it's all just castles in the air.

她告诉我她已经有了整个职业计划，但是就我看来其实只是空中楼阁而已。

Don't build castles in the air.

不要想些空中楼阁了.

I see he's still building castles in the air.

我看他又在做白日梦了.

Theoreticians are busy building and refining the castles in the air of the model world.

理论家们忙于建立和改善模型世界中的空中楼阁.

Viewed from international experience as well as national practice, without a sound service industry, the optimizing of industrial structure, the upgrading of international competitiveness and the steady growth of national economy are just castles in the air.

无论是从国际经验还是我国的发展实践来看，产业结构的优化升级、竞争力的提升以及国民经济的稳定增长和持续发展，都离不开服务业的健康发展。

Castles in the air-they are so easy to take refuge in. And easy to build, too.

空中楼阁 —— 很容易进去避难的地方, 而且也容易造出来.

therefore enterprise's any cultural idea, any strategic target leave the range pole management are certainly the castles in the air!

所以企业的任何文化理念、任何战略目标离开标杆管理一定是空中楼阁！

Let the hard-won crystal Shuang V asked me to eat fast food once because he and I, like the castles in the air.

好不容易才让晶爽V请我吃一次快餐，因为他也和我一样的画饼充饥的人。

I have been building castles in the air with you.

我一直和你一起做白日梦.

He is the builder of castles in the air.

他是一位不切实际的人.

Just like castles in the air, this idea is totally impractical.

你这个想法简直就是空中楼阁,不可能实现的!

You'd better stop building castles in the air and get down to some practical work.

你最好不要再作种种空想,该踏踏实实做些事了.

So it was good-bye to Chou Chung-wei's castles in the air.

周仲伟一肚子的如意算盘统统倒翻了.

That boy builds phantasies and castles in the air.

那个男孩好空想.

I am not talking about the castles in the air, the donkey's carrot.

我并不是说的空中楼阁&叫大家望梅止渴。